Aula de Alemão: para Brasileiros

Introdução da Aula de Alemão Para Brasileiros

Meu nome Karoline Neves Melo, e sou sua instrutora de alemão. Este curso é para você se você for brasileiro e estiver procurando aprender a língua alemã. Ao longo desta aula, estaremos cobrindo o básico da gramática, como leitura e escrita, frases simples, e assim por diante. Não vamos nos concentrar em conjugações avançadas ou vocabulário mais complicado, pois às vezes podem ser confusos e tornar seus primeiros passos no aprendizado de uma nova língua mais difíceis do que precisam ser.

Ao final do texto, você pode esperar saber alemão suficiente para manter conversas básicas com outros falantes de alemão. Você também deve ter uma melhor compreensão de como algumas situações funcionam e como elas diferem das similares em português.

Aprender outra língua nunca é fácil, mas quase sempre vale a pena! Há muitas razões pelas quais aprender alemão beneficiaria você como brasileiro: a Alemanha é um dos destinos turísticos mais populares na Europa, muitas pessoas visitam a Alemanha para negócios durante todo o ano, várias empresas oferecem estágios que pagam sua viagem até lá e todas as despesas quando você chega (incluindo aluguel), entre outros benefícios!

Willkommen in D-A-CH

Bem-vindo à região D-A-CH.

Alemanha: Você está no maior país da Europa Central. Sua capital é Berlim e suas cidades mais importantes são: Hamburgo, Munique, Frankfurt, Colônia e Stuttgart. É um dos países mais desenvolvidos do mundo, tendo uma economia forte e um sistema de educação avançado. Os alemães têm uma grande cultura e seu idioma é falado por milhões de pessoas em todo o mundo.

Áustria: O país com Viena como sua capital tem cerca de 9 milhões de habitantes e está dividido em 9 estados (Bundesland). Lá você encontra belas paisagens como montanhas, florestas e lagos. Seus ouvidos vão gostar de ouvir música clássica, como a Quinta Sinfonia de Beethoven ou a Flauta Mágica de Mozart.

Suíça: A população alemã da Suíça está concentrada em quatro regiões principais: Berna (capital da Suíça), Zurique (centro bancário e financeiro internacional), Basiléia (cidade no rio Reno) e Aargau (um cantão da Suíça).

O que significa D-A-CH? Cada letra representa uma parte desta região: Alemanha = Deutschland; Áustria = Österreich; Suíça = Schweiz.

Alles Neu

Guten Tag é a forma mais comum de dizer "olá" em alemão. Significa "bom dia" e é a versão formal e também "olá". Use-o com estranhos e pessoas que você não conhece muito bem.

Grüß Gott significa simplesmente "saudações a Deus"! É uma versão mais tradicional do guten Tag que é usada quase exclusivamente em áreas da Baviera, Áustria e sul do Tirol (uma região no norte da Itália).

Servus é uma saudação casual que significa "olá"! Você pode usá-lo com amigos e colegas quando se encontrarem na escola ou no trabalho. Servus vem do latim, que significa servo. Durante a Renascença, o termo era usado por nobres para se referir a seus servos, usando a frase servus humillimus, domine spectabilis: "humilde servo, meu nobre senhor". A conotação da palavra mudou desde então, mas ainda é ouvida com frequência, às vezes formalmente e às vezes como uma saudação ou despedida casual.

Tchüß não significa realmente nada - é apenas mais uma maneira casual de dizer adeus. Uma frase semelhante às vezes usada por pessoas mais jovens é tschau (ou tschö).

Ankommen

Ankommen

Willkommen! É claro que a primeira coisa que você vai querer saber é como dizer "Bem-vindo!" em alemão. Ankommen, traduzido como "chegar a", é a forma verbal desta saudação clássica. Você também poderá ouvir "Herzlich Willkommen!", que significa "bem-vindo com todo o coração". Aufrichtig Willkommen - "sinceramente bem-vindos" ou Viel Vergnügen! - "Divirta-se muito!"

ich bin...

É uma boa idéia aprender a se apresentar e a seus familiares em alemão. ich bin (Eu sou) é usado em situações formais, enquanto ich heiße (literalmente "Eu sou chamado") é mais informal e comum entre os alemães mais jovens. Meu nome é... é mais formal: Mein Name ist Robert Miller. (Meu nome é Robert Miller).

Woher komme ich?

O próximo passo seria descrever de onde você é. Woher komme ich? traduzido como "de onde venho?", e pode ser usado quando se fala de origem em relação não só a si mesmo, mas também a outros ou até mesmo a objetos. Por exemplo, você pode usar woher kommen Sie?, que significa "De onde você vem?", ao se dirigir a uma nova pessoa em conversa, ou woher kommt das Auto?, que significa "De onde vem este carro?" se você estiver escrevendo um ensaio sobre a história dos automóveis e precisar de informações específicas sobre as origens de um determinado modelo.

Resposta: Ich komme aus Australien, que significa "Eu venho da Austrália".

Meu endereço é... = Meine Adresse lautet... Meine Adresse ist...

Pratique dizendo seu endereço em voz alta usando Meine Adresse lautet ou Meine Adresse ist... os dois tem o mesmo significado.

Erste Kontakte

O primeiro contato com a língua alemã pode fazer você perder um pouco a confiança, mas não se preocupe. Confira as dicas abaixo.

A primeira pergunta que você quer fazer é: "Como você se chama?" ou "Qual é o seu nome?". Em alemão, a resposta padrão para esta pergunta é: "Ich heiße + NOME".

Estas são as frases mais usadas na Alemanha para conhecer alguém ou ser apresentado:

Alemão - Português

Wie heißt du? - Como você se chama?

Mein Name ist ... - Meu nome é...

Ich bin ... / Ich heiße ... - Eu sou ... / Eu me chamo...

Woher kommst du? - De onde você vem?

Ich komme aus... Eu sou de...

Die neue Adresse

Solicitação de um endereço

Se você perguntar a um estranho na rua por direções e se perder, não faça um grande problema. Se você estiver realmente lutando para encontrar seu caminho, pergunte educadamente a um transeunte se ele poderia te mostrar o caminho. Se alguém estiver caminhando em seu caminho e parecer que está indo na sua direção, não se sinta tímido em fazer-lhe a mesma pergunta. Ao perguntar por direções:

Desculpe-me? = Entschuldigung? = Bitte? Onde está... localizado? = Wo ist... gelegen?

Dando direções (geradeaus (reto) / rechts/links abbiegen (vire à direita/esquerda))

Quando você estiver tentando dar a alguém a direção de seu lugar, pode ser útil dar-lhe seu endereço para que ele saiba exatamente para onde ir.

Ao dar um endereço em alemão: Soletre isto, por favor! = Bitte buchstabieren Sie das! Desculpe-me, o que é isso em alemão? = Entschuldigung, wie sagt man das auf Deutsch?" "Mais uma vez, por favor! = Noch einmal bitte"!"

Auskünfte auf dem Amt

No escritório, há muitas informações - nas paredes e nas mesas. Vejamos 3 maneiras de encontrar informações:

• "Wo kann ich Auskünfte bekommen?" - Onde posso obter informações?
• A resposta:
• "Sie können Informationen an der Wand lesen". - Você pode ler as informações na parede.
• "Es gibt Broschüren". - Existem brochuras.
• "Sie können im Internet suchen". - Você pode pesquisar on-line.

sich begrüssen und verabschieden

• para dizer olá e adeus em alemão usamos estas palavras: Hallo e auf wiedersehen
• a pronúncia é a seguinte: Haa alo
• Todos os dias você vai ouvir Hallo! quando você acordar, quando for comer, antes de dormir
• é uma boa ideia acrescentar um Nachname após esta saudação. Isto significa "sobrenome". Caso contrário, cumprimente apenas com Hallo.

sich und andere vorstellen

Em alemão, você pode se apresentar, dizendo: "Olá, ich heiße..." (Olá, meu nome é...), ou "Mein Name ist...". (Meu nome é...)

Para perguntar o nome de alguém em alemão, digamos: "Wie heißen Sie?" (Qual é seu nome?) ou "Wie heißt du?" ao falar com a família e amigos.

Personenangaben machen

"Wie alt sind Sie?": Quantos anos você tem?

"Ich bin (idade) Jahre alt.": Tenho (idade) anos de idade.

"Wo wohnen Sie?": Onde você mora?

"Ich wohne in (nome da cidade/localidade)": Eu moro em (nome da cidade/localidade).

"Was machst du beruflich?": Qual é a sua profissão?

(Isto inclui pessoas que são estudantes).

"Ich bin Studentin.": Eu sou um estudante.

"Ich mache eine Ausbildung": Estou em treinamento.

"Ich arbeite als Lehrerin": Eu trabalho como professor. (Se sua ocupação for feminizada em alemão, use este final).

"Ich arbeite als Arzt.": Eu trabalho como médico.

"Was machen Sie beruflich?": O que você faz para viver?

"Wollten Sie noch etwas hinzufügen, Herr...? Frau...?": Você gostaria de acrescentar algo, Sr....? Sra....?"

du und Sie unterschieden

Há duas maneiras de dizer "você" em alemão: Sie e Du. Dependendo da situação, ou Sie ou Du é usado ao se dirigir a uma pessoa.

Sie (terceira pessoa do singular) é usado para falar e escrever formalmente, como quando se dirige a estranhos ou a outras pessoas a quem você se dirigiria formalmente (como seu chefe).

Du é usado para situações informais, tais como ao se dirigir a familiares ou amigos próximos.

Observe a seguinte diferença importante entre o português brasileiro e o alemão:

Em português brasileiro, você pode ser usado tanto em conversas formais (Você gostaria de beber algo?) quanto em conversas informais (Você quer ir para a praia?). Em alemão, entretanto, o uso de Sie vs. Du não pode ser misturado dessa forma. Portanto, é apropriado referir-se a estranhos usando Sie, mas impróprio referir-se a seu melhor amigo usando Sie.

ein Wort buchstabieren

Como se soletra isso?

Para pedir a ortografia de uma palavra em alemão, você usa o seguinte padrão.

Wie schreibt man das?/ Wie buchstabiert man das? Como se escreve isto?/Como se soletra isto?. Exemplo: "Wie schreibt man das Wort Schweden (Suécia)"? Como se escreve a palavra Suécia?

• Das Wort Finanzamt ist mit F-I-N-A-N-Z A-M-T geschrieben. (A palavra "Finanzamt" é escrita com F I N A N Z A M T.)

Conclusão da lição Alemão para brasileiros

Parabéns! Você completou a lição de alemão. Agora você pode se comunicar em diferentes situações da vida cotidiana na Alemanha, Áustria, Suíça. Só podemos recomendar que você continue a praticar o que aprendeu aqui. Bis Bald! Até mais!